(*)ΟΥΠΑΝΙΣΑΝΤ (Η αληθινή φύση του γιόγκα)

 

                                                        

10. Στην αρχή,

η παγκόσμια Ψυχή

που υπερβαίνει όλες τις μορφές τις ύπαρξης

και που η ουσία έχει γίνει από γνώση

πλανιόταν πάνω από τα νερά

σαν ένα λεπτό άνεμο,

μέσα σ’ αυτήν εκδηλώθηκε πρώτα το Εγώ,

ρίζα όλων των πραγμάτων,

όπου ισορροπούσαν τα τρία χαρακτηριστικά

του Φωτός, της Ενέργειας, και της Αδράνειας.

11. Από εκεί γεννήθηκαν

τα πέντε λεπτά στοιχεία

και τα πέντε χοντρά στοιχεία,

ανεπτυγμένα ξεκινώντας από το αρχικό αυγό,

και όταν ένα τέτοιο σύνολο επηρεάζεται

από τις ευτυχίες και τις δυστυχίες της ύπαρξης,

το ονομάζουμε ζίβα,

δηλαδή ατομική ψυχή

που βρίσκεται μέσα σε κάθε ον φυλακισμένη από τον κόσμο

ξαναβρίσκει την αληθινή της φύση του άτμαν

όταν ελευθερωθεί από τις αλυσίδες

12. που είναι η επιθυμία, ο θυμός,

ο φόβος, η πλάνη,

η φιληδονία, η υπεροψία,

το πάθος, το γεγονός του θανάτου,

13. η μιζέρια και ο πόνος,

η οκνηρία, η πείνα και η δίψα,

η ντροπή, η δειλία, η δυστυχία,

η λύπη και ο τρόμος.

14. Θα σου πω λοιπόν

με ποιόν τρόπο θα ελευθερώσεις την ψυχή από τα δεσμά της.

Χωρίς την άσκηση του Γιόγκα(*)

πως η γνώση

θα μπορούσε να εξασφαλίσει

την απελευθέρωση της ψυχής;

Αντίθετα,

πως η άσκηση μόνη,

χωρίς υποστήριξη της γνώσης,

θα εξασφάλιζε την απελευθέρωση;

15. Ο συνετός οπαδός,

αν επιθυμεί την απελευθέρωση,

πρέπει να προσπαθήσει συγχρόνως

να κάνει κτήμα του τη γνώση

και να ασκήσει τον Γιόγκα όπως του αρμόζει

γιατί η πηγή της δυστυχίας βρίσκεται μέσα στην άγνοια.

 

 

 

                                                                       

 

(*)Οι Ουπανισάντ, όπως ξέρουμε είναι στην ουσία προεκτάσεις με θεωρητικό χαρακτήρα της βεδικής λογοτεχνίας που είναι από πλευρά της αφιερωμένη μόνο στο τελετουργικό του ινδικού πάνθεου.

(*)Γιόγκα= Ανάλογο της Νηπτικής προσευχής.

 

Βιβλίο: <ΟΥΠΑΝΙΣΑΝΤ>, Μετάφραση Γιώργος Τζαμαλούκας. Εκδόσεις ΔΩΔΩΝΗ, 1978.  

 

Άννα Π. Ε.

 

           

   http://www.youtube-nocookie.com/v/Ffte4U77xYA&hl=en&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1